➤ ಬೆಂಗಳೂರು: ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಕ್ರಾಂತಿಯೊಂದು ಸಂಭವಿಸಿದೆ. ಖ್ಯಾತ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಡಾ. ವಿಕ್ರಮ್ ಸಂಪತ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕೃತಿ 'My Name Is Gauhar Jaan' ಇದೀಗ ಕೃತಕ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ (Artificial Intelligence - AI) ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ನೆರವಿನಿಂದ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿದೆ. ಇದು ಭಾರತದ ಮೊದಲ ಎಐ ಅನುವಾದಿತ ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಪುಸ್ತಕ ಎಂಬ ಹೆಗ್ಗಳಿಕೆಗೆ ಪಾತ್ರವಾಗಿದೆ. Nav AI ಸಂಸ್ಥೆಯ 'ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲಿಟ್' ಪ್ಲಾಟ್‌ಫಾರ್ಮ್ ಬಳಸಿ ಅನುವಾದಿಸಿರುವ ಹಾಗೂ ಶ್ರೀಗೌರಿ ಎಸ್. ಜೋಶಿ ಅವರಿಂದ ಮಾನವ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗೊಂಡ ಈ ಕೃತಿಯು ಮಾರ್ಚ್ 15, 2026 ರಂದು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಲಿದೆ.➤ ದೆಹಲಿ AI ಶೃಂಗಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಗಮನ ಸೆಳೆದ ಕೃತಿ: ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ AI ಶೃಂಗಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಶೇಷ ಚರ್ಚೆ ನಡೆದಿದೆ. ಕೇವಲ ತಾಂತ್ರಿಕ ವಿಷಯಗಳಿಗಷ್ಟೇ ಸೀಮಿತವಾಗಿದ್ದ ಎಐ, ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಬಲ್ಲದು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಈ ಯೋಜನೆ ಒಂದು ಜೀವಂತ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದೆ.➤ 'ನಾವ್-ಎಐ' (Nav AI) ಮತ್ತು ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲಿಟ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ: ಈ ಮಹತ್ವದ ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು Nav AI ಸಂಸ್ಥೆ ನಿರ್ವಹಿಸಿದೆ. ಲೇಖಕ ವಿಕ್ರಮ್ ಸಂಪತ್ ಮತ್ತು ಸಂದೀಪ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಈ ಸಂಸ್ಥೆಯು 'ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲಿಟ್' ಎಂಬ ವಿಶೇಷ ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದೆ.- ಬಹುಭಾಷಾ ಮಾದರಿ (MLM): ಇದು ಕೇವಲ ಪದಗಳ ಅನುವಾದ ಮಾಡದೆ, ವಾಕ್ಯದ ಆಳವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತದೆ.- ಸಮಯ ಉಳಿತಾಯ: ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವರ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅನುವಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಈ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಮೂಲಕ ಕೇವಲ ಒಂದು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.➤ ಎಐ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಕರಡು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕವಾಗಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲು ಅನುವಾದಕಿ ಶ್ರೀಗೌರಿ ಎಸ್. ಜೋಶಿ ಶ್ರಮಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಭಾವಜೀವಿತ್ವ ಮತ್ತು ಲಯ ತಪ್ಪದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮಾನವ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಹಿರಿಯ ಪತ್ರಕರ್ತ ಗೋಪಾಲಕೃಷ್ಣ ಹೆಗಡೆ ಅವರು ಈ ಕೃತಿಯ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದ್ದಾರೆ.➤ ಗೌಹರ್ ಜಾನ್: ಭಾರತದ ಮೊದಲ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿತ ಗಾಯಕಿ ಎಂಬ ಖ್ಯಾತಿ ಗೌಹರ್ ಜಾನ್ ಅವರದ್ದು. ಇವರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ ಸಂಗೀತ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ದಂತಕಥೆಯಾಗಿದ್ದವರು. ಅವರ ರೋಚಕ ಜೀವನಗಾಥೆಯನ್ನು ವಿಕ್ರಮ್ ಸಂಪತ್ ಅವರು ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಹುಬ್ಬಳ್ಳಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾಶನ ಪ್ರಕಟಿಸಿರುವ ಈ ಕೃತಿಯು ಮಾರ್ಚ್ 15ರಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 11:00 ಗಂಟೆಗೆ ಬೆಂಗಳೂರಿನ ಬನಶಂಕರಿಯ ಸುಚಿತ್ರಾ ಸಿನಿಮಾ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಕಾಡೆಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಲಿದೆ.
